Είμαστε εδώ 3 ώρες! Δεν ξέρουμε ούτε πού είναι!
Είναι 3 μέτρα, σίγουρα...
Δε φεύγω από δω αν δεν το πιάσω.
Κρυώνω...
Βούλωσέ το!
Πάμε στην άκρη, πρέπει να κατουρήσω...
Κατούρα από την βάρκα.
Δεν πιάνουμε στεριά.
- Δε μπορώ έτσι! - Γιατί όχι;
Είναι περίεργο που κάθεσαι εκεί!
Μπορείς να κάνεις ησυχία;
Πάντα μου λες "σκάσε, Ίνσλι", ή "είσαι αδερφή, Ίνσλι"...
...ή "γίνε σαν την αδερφή σου!"
Είπα σκάσε, αδερφή!
Το είδες αυτό;
- Μαλάκα. - Τι είπες, μικρέ;
Τίποτα.
Μη με κάνεις να σε πετάξω μέσα.
- Χριστέ μου! - Τι έγινε;
Πήγε να φάει τα αρχίδια μου!
- Την άφησες να φύγει! - Τι στο διάολο να έκανα;
Μπορούμε να πάμε στην άκρη να τελειώσω το κατούρημα;
Κάνε γρήγορα.
Η παλιαδερφή πρέπει να κάτσει για να κατουρήσει.
Ακίνητος, Ίνσλι. Νομίζω ότι επέστρεψε.
- Τι να κάνω; - Μην βγάλεις άχνα.
Μείνε εκεί...
Μπαμπά;
Την έπιασες;
Πάμε σπίτι τώρα;
Μπαμπάκα;
Έλα να το πάρεις, σκύλα!
Θα σε σκοτώσω!
Χαλάρωσε, Μάρντι Γκρα είναι!
Και περνάω τέλεια...
Εκεί, εκεί, κοίτα! Κοίτα τα βυζάκια εκεί!
Κ άτι καινούργιο, ε; Δεν έχεις δει αρκετά βυζιά;
Απλ ά δεν το νιώθω. Έπρεπε να καθίσω σπίτι.
- Για να κλαίγεσαι για την Χέδερ; - Κριστίν.
Ήρθαμε εδώ να διασκεδάσουμε, και εσύ αντιστέκεσαι.
Όλοι γύρω σου περνάνε καλά. Μην κάθεσαι έτσι σαν γκόμενα.
Πώς περνάνε καλά; Είναι αηδιαστικό το μέρος.
Το δωμάτιο μυρίζει ιδρωμένο αρχίδι, φίλε!
Όλοι είναι λιώμα και ψάχνουν για καβγά.
Εσύ ξέρασες 6 φορές χθες! Πώς τα κατάφερες;
Εσείς να περάσετε καλά. Πάω να κάνω κάτι άλλο.
Τι, μόνος σου;
Κ άτι φίλοι μου είπαν για ένα τουρ στους βάλτους.
Ήταν απίστευτο, λένε.
Βλέπεις κάτι φώτα να επιπλέουν στο νερό...
Θα φύγεις από δω, για να δεις φωτάκια να επιπλέουν;
Μην έρθεις μαζί μου, Μάρκους. Θα σας δω στο ξενοδοχείο.
- Περίμενε, έρχομαι! - Πήγαινε μαζί τους!
Όχι, θα 'ρθω μαζί σου.
Ευχαριστώ, φίλε. Θα γουστάρεις πολύ μ' αυτό!
Προτιμώ να γδάρω το καυλί μου.
- Εδώ είναι. - Τέρμα οι γκόμενες.
- Είναι κλειστά. - Δε γίνεται!
Αλλ ά είναι. Έχει ταμπέλα "Κλειστά"...
- Εσύ χτυπάς, χάλια... - Δεν είναι χάλια, ωραία είναι...
- Για σένα, που είσαι χάλιας. - Σκάσε.
- Τι θέλετε; - Τουρ στον στοιχειωμένο βάλτο.
Δεν κάνω πια τουρ τη νύχτα. Δεν μου επιτρέπεται.
Οι φίλοι μας είπαν ότι κάνατε μαζί τους πέρσι.
Δεν κάνω πια τουρ τη νύχτα. Ανέβηκαν τα ασφάλιστρα.
- Κρίμα. Πάμε! - Περίμενε...
- Τι έγινε; - Δε θες να ξέρεις.
- Κι όμως θέλω! - Αρχίσαμε...
Είχα ένα γκρουπ πέρσι, στο Χαλογουήν...
Ήταν σκοτεινή νύχτα...
Ήταν ένα παιδί, σου έμοιαζε λίγο...
Τρόμαξε από κάτι στο βούρκο...
Είδε δυο μάτια να τον κοιτάνε.
Ανατρίχιασε μέχρι το μεδούλι. Ήθελε να φύγει από την βάρκα...
Και το πόδι του κρεμόταν απ' την άκρη...
- Έπεσε; - Τον έφαγε αλιγάτορας;
Τι έγινε;
Γλίστρησε, χτύπησε το κεφάλι του και μου έκανε μήνυση!
Το κάθαρμα!
- Αυτό ήταν; - Πηγαίνετε στην Μαρί Λαβώ.
Δυο τετράγωνα πιο κάτω. Αλλ ά μην πείτε ότι σας το είπα.
Πάω να φροντίσω τα πουλιά μου.
Προσέξτε στο πεζοδρόμιο!
Περίμενε!
Από κει δεν έχει τίποτα!
Ωραία πάρτι, άσχημη παράνοια. Περίμενε, Μπεν.
Είναι γελοίο, πώς θα σε βοηθήσει να την ξεπεράσεις;
Όλα αυτά εκεί πίσω...
Κάθε γυμνή, καυτή γκόμενα μου θυμίζει την Κριστίν.
Θα την πηδάει ο άλλος τώρα...
Στο σαλόνι, πάνω στον μπεζ καναπέ που της πήρε η μάνα μου!
Γιατί δεν βγαίνει με νορμάλ τύπους; Αυτός δεν έχει λαιμό.
Και έχει αυτιά σαν λαγάνες, παράξενο. Τι κάνουν, παλεύουν;
Δε θέλω να σκέφτομαι αυτόν να σου πηδάει την γκόμενα.
- Ούτε εγώ. - Καταλαβαίνω.
Πάμε, θα έχει πλάκα.
Αφού πάω στο βάλτο, δεν τα χρειάζομαι αυτά.
- Πλάκα θα έχει. - Όση και οι ψείρες.
Κ άτι θα ξέρεις εσύ.
- Γάμα την σερβιτόρα! - Εσύ το έκανες.
Δεν ήξερα τι είχε το μουνί της!
Ξυνόταν όλο το βράδυ, τι δεν κατάλαβες;
Δεν πηδάς γκόμενες που ξύνονται, όλοι το ξέρουν αυτό.
Είπε ότι ήταν αντίδραση στο μαλακτικό της, ρώτησα.
Εξυπνάκια, "όλοι το ξέρουν". Εσύ πότε πήδηξες τελευταία;
- Κ άνω σεξ... - Σκάσε.
Κυρίες μου...
Πολλή πλάκα έχει...
Καλ ό είναι αυτό...
Φιληθείτε.
Σας αρέσει...
Το θέλετε, το χρειάζεστε...
Πρέπει να αλλάξω μπαταρία!
- Πλύνε τα δόντια σου. - Γλείψε με!
- Προτιμώ να μην έχω σύφιλη. - Εσύ έχεις σύφιλη.
- Βλακεία είπες πάλι. - Γλείψε με!
Μπορείτε να τα βρείτε για άλλες δυο ώρες, ε;
Δε μπορώ να δουλέψω μ' αυτό. Σπούδασα στο Πανεπιστήμιο Ν.Υ.
- Τι είναι αστείο; - Κανείς δεν το ξέρει!
- Πανεπιστήμιο Ν. Υόρκης; - Δεν το έχω ξανακούσει!
Κορίτσια, κανείς δεν έκανε καριέρα παίζοντας το δύσκολο.
Θέλω να μου δείξετε αγάπη!
Θέλω να νιώσω το πάθος, πάμε!
Είστε αισθησιακές!
Παιχνιδιάρες!
Περίεργες!
Ερωτευμένες...
Ποιος είναι έτοιμος για στοίχειωμα;
Η νύχτα θα πέσει... Οι καταραμένες ψυχές ξυπνούν!
Ας πάρουμε τις ψυχές μας, και πάμε, φίλοι!
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Κ άνετε τουρ στον βάλτο;
Μόνο εγώ κάνω τουρ στον στοιχειωμένο βάλτο!
Αληθινά φαντάσματα!
Μακάβριες ιστορίες!
Και μέρη που είναι καταραμένα από κατάρες βουντού!
Σε μισώ.
Τώρα φεύγουμε. Είναι 40 ο καθένας.
- Με καλύπτεις; - Δεν έχεις λεφτά;
Απλ ά δεν πληρώνω για μαλακίες.
Γεια σου...
Τι κάνεις;
- Πειράζει να κάτσω εδώ; - Παρακαλώ.
Μάλλον εγώ κάθομαι εδώ.
- Είμαι ο Μπεν. - Μαίρημπεθ.
Ωραίο όνομα. Γιατί είναι δυο ονόματα...
Οι περισσότεροι έχουν μόνο ένα όνομα, είναι βαρετό.
Αλλά το Μαίρημπεθ είναι... Είναι Μαίρη, και Μπεθ...
Ωραίο παλτό.
Έχεις κατοικίδιο, ή...
Σ' αρέσει το Μάρντι Γκρα;
Δεν βρήκες κανέναν θαρραλέο να έρθει μαζί σου, ε;
Κ άτι φίλοι μου πήγαν σ' αυτό, και...
Δεν ήρθα εδώ επειδή μπορεί και να γνώριζα εσένα.
Αν δεν σε πειράζει, προτιμώ να κοιτάω απ' το παράθυρο.
Είμαι ο οδηγός σας, ο Σων!
Δεν το χρειάζεσαι αυτό, είναι σαν Μίνι Κούπερ!
Λιμουζίνα Μίνι! Ξέρεις τι εννοώ;
Είμαστε τόσο γλυκούληδες!
- Είμαι ο Μάρκους. - Τζένα.
Γεια σας, Τζιμ Περματέο, και αυτή είναι η Σάναν.
- Τι κάνετε; - Νταγκ Σαπίρο, χάρηκα.
Ωραία κάμερα, γυρίζετε ταινία;
Κοίτα να δεις! Έχουμε και σκηνοθέτη!
- Ενδιαφέρον, τι ταινία; - Ξέρετε τα "Γατάκια του Βάλτου;"
- Αμέ! - Όχι.
Στα δεξιά σας είναι το παλιό κοιμητήριο του Σεν Λούις.
Άνοιξε το 1789, και εδώ κείται...
...ο πρώτος μαύρος Δήμαρχος της Ν. Ορλεάνης.
Επίσης εδώ είναι θαμμένη η μάγισσα βουντού, Μαρί Λαβώ.
Είδατε ότι θάβουμε τους νεκρούς πάνω από το έδαφος;
Είναι λόγω των κατάρων βουντού.
Οι νεκροί συνηθίζουν να σηκώνονται απ' το έδαφος.
Εγώ νόμιζα ότι είναι επειδή ανεβαίνει η στάθμη.
Το νερό ανεβαίνει τόσο, που έρχονται στην επιφάνεια.
Όχι, δεν είναι γι' αυτό.
Είπα όχι!
Περνάει ο χρόνος, παιδιά. Όλοι στη βάρκα.
Τρομακτικό λεωφορείο, τρομακτική βάρκα.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
Να προλάβουμε!
Αυτή είναι η βάρκα;
Δείξτε μας κάτι κορίτσια!
Είστε χαζούλες! Είστε σκληρές!
Είστε γλυκούλες. Έχετε ένα μυστικό.
- Εντάξει, πάμε! - Εσείς εκεί!
Κ άτι προσπαθεί να σας πει αυτός ο κύριος.
- Πού νομίζετε πως πάτε; - Τι λέει;
Μην τον ακούτε. Ο Τζακ Κράκερ είναι.
Είναι κυνηγός αλιγάτορα. Κάθεται εκεί και φωνάζει.
Και πίνει κάτουρο. Είναι τρελός!
Ο βάλτος είναι στοιχειωμένος!
Βίκτορ Κρόουλι!
Εντάξει, πάμε! Χαιρετήστε τον Τζακ!
Θα πεθάνετε όλοι!
Καλ ό ήταν...
Δεν χρειάζεται να έχετε μέσα τα χέρια σας, αν δεν τα θέλετε.
Έχει μεγάλους αλιγάτορες εδώ.
Στα δεξιά, θα δείτε κάτι που δεν βλέπετε κάθε μέρα.
Κλαίουσες ιτιές.
Ξέρετε τι έλεγε η μούχλα σε μια κλαίουσα ιτιά;
Να αράξω εδώ; Το ξέρω και στα ισπανικά αυτό!
Δεν είναι το δέντρο της Λουιζιάνα;
- Σίγουρα είναι. - Απ' το '63. Η ιτιά.
Εδώ χωράει μόνο ένας οδηγός.
Τώρα θα πάμε στο κομμάτι με τα περισσότερα φαντάσματα.
Πρέπει να ενθουσιαστείτε, ή θα σας πετάξω από κάτω!
Εκατοντάδες πειρατές έχουν χάσει τη ζωή τους εδώ.
Αν είμαστε τυχεροί, θα δούμε τις ψυχές τους να επιπλέουν!
- Μαλακίες. - Ηρέμησε, πλάκα έχει.
Πλάκα, σαν μια σακούλα αρχίδια.
Είναι τελείως μαλακία. Μόνο ο οδηγός είναι τρομακτικός.
Είναι λες και είμαι σε μιούζικαλ!
Η γκομενίτσα σου;
Καλή είναι, αλλ ά δε θα την γαμήσω και στην βάρκα!
Κάνε τη δουλειά σου για μετά!
Σαν εσένα με την άλλη; "Ωραίο παλτό!"
Κλασικό!
Ναι, κλασικό σαν... Όχι όσο όταν... Δεν ξέρω.
Ακριβώς.
Τώρα θα δείτε ένα σπίτι με έναν στάβλο από πίσω.
Είναι το σπίτι ενός πραγματικού θρύλου...
Του Βίκτορ Κράουλι. Τσεκουρομούρη.
Ο θρύλος λέει ότι ήταν δύσμορφος και ο πατέρας του τα 'χασε...
...και τον σκότωσε με τσεκούρι ένα βράδυ.
Επειδή ήταν πανάσχημος.
Και αν πλησιάσεις το σπίτι, αργά τη νύχτα...
...ακούς τον Βίκτορ να φωνάζει το μπαμπά του...
Μπαμπά... Το ακούσατε αυτό;
Το άκουσα πάλι!
- Δεν είναι η ιστορία αυτή. - Περίπου.
- Ούτε το σπίτι δεν είναι. - Να κάνω την δουλειά μου;
- Δοκιμάσατε τα ψάρια; - Έχω πωρωθεί τόσο...
Το μαλλί που είχες στο λύκειο.
- Είναι κλασικό σαν... - Άργησες.
Ακόμα εκεί είσαι;
Είστε έτοιμοι να δείτε κάτι πολύ τρομακτικό;
Όποιος είναι να πει "Ναι!"
Εγώ πάλι θα το κάνω...
Θα σβήσω τα φώτα για λίγο...
Θα μπορέσετε να δείτε τα φαντά- σματα να παίρνουν ζωή στη λίμνη.
- Δε βλέπω τίποτα. - Να συνηθίσουν τα μάτια σου.
Συνήθισαν, απλά δεν έχει τίποτα!
Να ανάψουμε τα φώτα, χάνω πολύτιμα πλάνα!
Κοίτα, κάτι βλέπω.
Όχι ένα, αλλ ά δυο φαντάσματα!
Δεν είναι χημική αντίδραση του νερού με τα αέρια;
Φάντασμα είναι, κοίτα!
Αέρια του βάλτου είναι, το είδα στην ΤV.
Τότε γιατί ήρθατε; Φάντασμα είναι.
Δίκιο έχεις!
Αλλ ά όχι...
Γαμώτο!
Εκεί λέγεται ότι έθαψε θησαυρό ο καπετάν-Ντόνοβαν.
Άφησε δυο άντρες του να τον φυλάνε...
...αλλ ά τους έκοψε τα πόδια για να μην το σκάσουν!
- Ηλίθια ιστορία. - Εντάξει.
- Το είδες αυτό; - Ναι, τι ήταν;
Μπορεί να ήταν πνεύμα, βγαίνουν όταν βρέχει!
Τρομακτικό δεν είναι;
Εντάξει, ποια θέλει να είναι στο βίντεο;
- Το σόου σου δεν ήταν καλό. - Οι ρώγες σου είναι πεσμένες!
Ωραία είναι εδώ. Κρύο κάνει.
Δεν μιλάς και πολύ, ε;
Δεν ήρθα να κάνω φίλους.
Ντόπια θα είσαι. Γιατί να έρθει εδώ μια ντόπια;
Δεν ερχόμαστε.
Ούτε εγώ θα το έκανα. Συνήθως.
Απλ ά οι φίλοι μου είπαν ότι είναι ωραία.
Είπα να δω τον βάλτο. Να χαρώ την δραστηριότητα.
Πρέπει να σου πω ότι με άφησε η κοπέλα μου επί 8 χρόνια.
Οι φίλοι μου με έφεραν εδώ για να την ξεχάσω.
Αλλά ήμασταν μαζί από το γυμνάσιο, και...
Είπε ότι θέλει χώρο. Τι σημαίνει αυτό στα γυναικεία;
Πρέπει να την ξεχάσω, να ηρεμήσω...
- Τι έγινε; - Τίποτα, κολλήσαμε.
- Σε τι; - Σε πέτρες, ξέρω 'γω;
Κάποιος να με βοηθήσει.
Να σπρώξουμε την βάρκα.
- Είναι μέρος του τουρ αυτό; - Χαλάρωσε, εντάξει είναι.
Είναι μέρος του τουρ!
Το μπαμπά σου θα πάρεις;
Σκάσε, τσούλα!
Θα πάρω την αστυνομία να στείλει κάποιον!
- Ποιον; - Τους μπάτσους.
Η αστυνομία τους μπάτσους. Το ίδιο πράγμα είναι.
Όχι, υπάρχει διαφορά.
Κυρίες, θα ξεκολλήσουμε. Μην παίρνετε τους μπάτσους.
- Μάρκους, λίγη βοήθεια. - Αυτό είναι χάλι.
Όλο παραπονιέστε. Καθίστε εκεί εσείς!
Δεν ξέρεις καλά τις ιστορίες σου, ε;
- Πόσα τουρ έχεις κάνει; - Έχω κάνει περίπου...
Ωραίο καλωσόρισμα!
Βρέχονται τα πόδια μου!
- Βουλιάζουμε; - Όχι, δε βουλιάζουμε!
- Έτσι φαίνεται! - Ηρεμήστε όλοι!
Το δέντρο φτάνει στη στεριά. Μπορεί να έχει δρόμο από κει.
- Στη μέση του πουθενά; - Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ!
Πρέπει να κάτσουμε εδώ και να φωνάξουμε βοήθεια!
Θα περάσει κι άλλη βάρκα για τουρ σύντομα;
Μάλλον όχι, βρέχει αρκετά.
- Μπορούμε να περάσουμε απέναντι. - Φαίνεται επικίνδυνο!
Μπορούσα να 'μαι σε μπαρ...
Ορίστε, δείτε!
Γλιστράει λίγο, προσέξτε πώς περνάτε.
Αλλ ά νομίζω...
Βοήθεια, έπιασε το πόδι μου!
Κ άντε κάτι!
Στη στεριά. Θα γίνει χαμός, μόλις μυρίσουν το αίμα!
- Βγείτε απ' την βάρκα, βουλιάζει! - Εγώ δεν πάω εκεί έξω!
Θα πας!
- Τζιμ, είσαι καλά; - Εντάξει, καλά είναι!
Μην κλαις, όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς, έλα.
- Έλα, σήκω! - Δε μπορώ!
- Πρέπει να σηκωθείς. - Όχι, δε θέλω!
- Σήκω! - Δε μπορώ!
Κοίτα με. Θα είσαι καλά, απλά πέρνα.
Έλα, βιάσου!
Ελάτε, βγείτε απ' το νερό!
Τι ήταν αυτό;
- Μπράβο, παπάρα! - Άντε γαμήσου!
Πρέπει να φύγουμε από δω, οι αλιγάτορες περπατάνε.
Το καπέλο μου...
Πείτε μου τι γίνεται. Γιατί η κοπέλα έχει όπλο;
- Γιατί έχεις όπλο; - Γιατί να σου πω, απατεώνα;
Εντάξει, θα πω την αλήθεια. Μετακόμισα απ' το Ντιτρόιτ.
Ο αδερφός μου μ' έβαλε στα τουρ, είπε ότι έχει χοντρά φράγκα!
- Πόσα τουρ έχεις κάνει; - Πόσες βάρκες έχεις οδηγήσει;
Έκανα ένα χτες το βράδυ, και αυτό εδώ!
Χτες δεν βυθίστηκε!
Δεν το πιστεύω...
Γιατί έχει όπλο, θέλω να μάθω.
Γιατί ψάχνω μια άλλη βάρκα.
Ο αδερφός και ο πατέρας μου ήρθαν γι' αλιγάτορες, δε γύρισαν.
Οι μπάτσοι είπαν ότι κάπου θα τα πίνουν, αλλ ά δεν ισχύει.
Και ήρθες σε τουρ για φαντάσματα. Δεν έχει νόημα.
Είναι λιγότερα $30 για τη βάρκα, από το να πάρω δικιά μου.
- Δεν εξηγεί το όπλο. - Γιατί έδωσε μόνο $30;
Δεν είναι ασφαλές το δάσος. Του έσωσε τη ζωή το όπλο μου.
Σταματήστε! Χρειάζεται βοήθεια!
Πρέπει να τον βοηθήσουμε, και να φύγουμε απ' το δάσος!
- Πότε έγινες αρχηγός; - Να καλέσουμε βοήθεια απ' εδώ.
- Δεν έχω σήμα, μισώ τα κινητά. - Δεν πρέπει να τον κουνήσουμε.
- Πρέπει! - Αιμορραγεί, πώς θα γυρίσουμε;
Αν δεν φύγουμε τώρα, θα πεθάνουμε όλοι!
- Τι λες; - Είναι δικό του δάσος.
- Τίνος; - Του Βίκτορ.
Αρκετά με τις ιστορίες.
- Να μάθετε πού είστε. - Σας είπα...
Εντάξει, σκάσε. Δεν είσαι καν απ' εδώ!
Πού είμαστε;
Ήταν ένα βρώμικο μυστικό...
Ο Βίκτορ ήταν δύσμορφος.
Ο μπαμπάς του τον κρατούσε κλεισμένο στο σπίτι.
Έμεναν έτσι για χρόνια. Μοναχικοί...
Ο Βίκτορ φοβόταν τα άλλα παιδιά. Τον βασάνιζαν, ήταν κακά.
Πολύ βάναυσα.
Χρόνια αργότερα, μια βραδιά Χαλογουήν...
...έφηβοι ήρθαν στο σπίτι...
...ήθελαν να τον δουν, και τον τρόμαξαν για να βγει.
Ο κ. Κράουλι προσπαθούσε να τον βγάλει, η πόρτα καιγόταν.
Άκουγες τον Βίκτορ να φωνάζει.
Πήρε λοιπόν ένα τσεκούρι, και άρχισε να βαράει την πόρτα.
Αλλ ά ο Βίκτορ ήταν πάνω της, προσπαθώντας να βγει έξω.
Ήταν ατύχημα.
Αλλ ά τον χτύπησε με το τσεκούρι, και ο άμοιρος Βίκτορ πέθανε.
Ο γέρος κλείστηκε μετά απ' αυτό. Δεν έβγαινε απ' το σπίτι.
Καθόταν εκεί για 10 χρόνια, μέχρι που πέθανε από στενοχώρια.
Από τότε, άρχισαν να εξαφανίζονται άνθρωποι.
Οι ντόπιοι κυνηγοί λένε ότι αν έρθεις εδώ το βράδυ...
...ακούς τον Βίκτορ, να ζητάει τον πατέρα του.
Λένε ότι επέστρεψε. Περιφέρεται το βράδυ με την τσεκουριά.
Αυτό το κομμάτι του βάλτου είναι παράνομο, άλλωστε.
Χρόνια τώρα. Γι' αυτό δεν γίνονται άλλα τουρ.
Γι' αυτό μας έφερε εδώ, να μην τον πιάσουνε να κάνει απάτες.
- Γι' αυτό ήρθα. - Να βρεις τον πατέρα σου;
Τον αδερφό μου. Ήρθαν να βρουν αλιγάτορες πριν μια βδομάδα.
Νόμιζαν ότι θα πιάσουνε, αν ήταν η μοναδική βάρκα.
Τους είπα να μην έρθουν.
Νομίζεις ότι τους έπιασε ένα φάντασμα;
Αυτό είναι ηλίθιο. Κοίτα, δεν είναι κανείς εδώ.
Κάποιος υπάρχει.
Κ άπου θα κόλλησαν, και θα γύρισαν πεζοί.
Κ άπου θα κάθονται και θα τρώνε τώρα.
Δεν είμαστε καν κοντά στο σπίτι. Είναι απέναντι, 2 μίλια πάνω.
Δεν ήταν αυτό το σπίτι.
- Πώς το ξέρεις; - Γιατί αυτό είναι.
Σας είπα την αλήθεια, δε με νοιάζει αν με πιστεύετε.
Αρχίζεις να με τρομάζεις.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Είναι μέρος του τουρ...
Ναι, βυθίζω τη βάρκα κάθε βράδυ. Πολύ αστείο.
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Κ άπου θα υπάρχει ένας δρόμος.
Δε θέλω να πάω από κει. Δεν πάω!
Αν είναι συντομότερα, από κει θα πάμε!
Γιατί έπρεπε να πεις τις ιστορίες σου;
Δεν μπλέξαμε αρκετά, πρέπει να μας τρομάζεις κιόλας;
Να βοηθήσω θέλω, να ξέρετε την αλήθεια.
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Εδώ είμαι, Τζιμ.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα τον βοηθήσουμε, και θα πάμε όλοι σπίτια μας.
Μείνε κοντά μου.
Φοβάσαι αυτήν την ιστορία, ε;
Μύθος είναι, υπάρχουν παντού. Το τέρας του Λόχνες...
Σταμάτα να μιλάς.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι σ' ένα βούρκο!
Η Τζούλια Ρόμπερτς δεν τράβηξε τέτοια!
- Πιστεύεις την ιστορία; - Φυσικά όχι.
Δεν τους εμπιστεύομαι, όλοι αυτοί είναι αιμομίκτες.
Γιατί είναι αυτοί με τις γκόμενες, και εμείς με τον τραυματία;
Λυπάμαι, δεν ήθελα να συμβεί τίποτα τέτοιο.
Να φτάσουμε στο δρόμο και θα φας κλωτσιές.
- Τζιμ, τι κάνεις; - Κρυώνω. Πονάει...
Πόσο μακριά είναι ο δρόμος;
- Μερικά μίλια... - Μίλια; Πλάκα μου κάνεις;
Θέλω να πάω σπίτι...
Είστε όλοι δειλοί!
Είναι κανείς εκεί; Βοηθήστε μας!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Δεν έπρεπε να πάμε από δω. Πρέπει να γυρίσουμε.
- Πού να πάμε, στο νερό; - Σταματήστε, παρακαλώ.
Πρέπει να μείνουμε μαζί, πρέπει να τους σταματήσουμε.
Δεν μπορείς να τον κουβαλήσεις!
Εδώ είμαι, μωρό μου. Δεν χρειαζόμαστε τους δειλούς!
- Σταματήστε! - Όλα θα πάνε καλά!
Έχουμε τον Κύριο μαζί μας. Θα μας προστατεύσει ο Κύριος.
Εγώ είμαι!
- Πού είναι όλοι; - Δεν ξέρω.
Εδώ είμαστε, τι έγινε;
Είναι νεκροί και οι δυο. Αλλ ά, τον πυροβόλησα...
Τον πυροβόλησες; Είναι φάντασμα, δεν μπορείς!
- Τον σκότωσες; - Δεν ξέρω, έπεσε!
- Δε συμβαίνει αυτό... - Πού είναι ο Μάρκους;
Εδώ πάνω!
- Κατέβα! - Αποκλείεται, θα μείνω εδώ.
- Μαλακίες, σκατά πάνε όλα! - Βλέπεις τίποτα από κει;
Δεν βλέπω κανέναν ελέφαντα να έρθει να με πιάσει!
Πες! Βλέπεις φώτα, δρόμο;
Βλέπω, νομίζω, το κέντρο.
Πόσο μακριά; Προς τα πού;
Από κει, αλλ ά είναι μακριά.
Εντάξει, βλέπεις άλλο δρόμο;
Είναι σκοτεινά, υγρά, δεν βλέπω τίποτα!
Πού είναι ο Σαπίρο;
- Σαπίρο, πού είσαι; - Ησυχία!
- Πρέπει να κινούμαστε! - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Τότε βρες τον μόνη σου.
- Κακία ήταν αυτό. - Δες το κινητό σου.
- Μου έπεσε. - Το έχασες; Ηλίθια!
Σκάσε, πόρνη!
Αρκετά! Δεν μπορεί να πήγε μακριά, εντάξει;
- Μάρκους, πάμε. - Εγώ θα μείνω εδώ.
Μην σε πιάνει πανικός, απλά κατέβα να βρούμε βοήθεια.
Εντάξει, θα στείλουμε κάποιον αύριο. Πάμε.
Περιμένετε, έρχομαι!
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ!
Έπρεπε να κοιτάω βυζάκια, τι πρόβλημα έχουμε;
Πώς σκατά ανέβηκα στο δέντρο;
Με χτύπησε το κλαδί στα παπάρια! Τι μαλακίες!
Αν τον πυροβόλησες, δεν είμαστε ασφαλείς;
Μπορεί να είναι ένας ανώμαλος βλάχος, που τον έπιασε μανία.
Και πέθανε επειδή εκείνη τον πυροβόλησε.
Ίσως είναι κακομαθημένο απ' την πόλη που γυρνάει τσόντες.
Δεν είμαι απ' την πόλη, είμαι από προάστιο.
Ο Βίκτορ είναι αληθινός.
Η μαμά μου έλεγε ότι αν κάποιος πεθάνει με τραυματικό τρόπο...
...το πνεύμα τους παγιδεύεται στη νύχτα που πέθαναν.
Σαν πόλτεργκάιστ; Μπορεί να κινεί πράγματα;
Σαν φάντασμα που σκίζει άνθρωπο μπροστά στα μάτια σου.
Θέλω να φύγω! Το τουρ σου είναι χάλια, Τζάκι Τάκερ!
- Πώς με είπες; - Με άκουσες!
Πες το!
Θα το πω, ψεύτικε Τζάκι Τσαν, Κρις Τάκερ! Μπερδεμένε!
Παράτα με, μαλάκα! Ατύχημα ήταν!
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας...
Σταματήστε!
- Δεν φταίω εγώ! - Αλήθεια;
Νομίζεις ότι πιστεύω αυτές τις μαλακοϊστορίες;
Εγώ τις πιστεύω! Είδες αυτό το πράγμα;
Αυτό σημαίνει ότι ο Σαπίρο είναι κάπου εδώ κοντά!
Ξέρεις ότι ο δονητής πάει στο μουνί σου, σωστά;
- Ρούφα τον πατέρα σου. - Μόλις τελειώσεις εσύ!
- Έχει κανείς αναπτήρα; - Τι κάνεις;
Ψάχνω αυτό...
Τι άλλο έχουμε εδώ;
Σάμιουελ Μπάρετ.
Το δίπλωμά του.
Πιστωτική κάρτα, Μπάρετ, $10, καπότα, κάρτα.
Έχω δυο. Μπάρετ, Διευθυντής Μάρκετινγκ.
Νταγκ Σαπίρο, Σκηνοθέτης-Παραγωγός.
Τον μαλάκα! Ήρθα εδώ από την Ν. Υόρκη, και...
- Δεν ήταν σκηνοθέτης δηλαδή; - Μάλλον όχι.
Έκανε τον παραγωγό για να φτιάξει συλλογή.
Καλή ιδέα.
Τον ανώμαλο. Γιατί οι άντρες είναι καθίκια;
Τρίτη φορά την πατάω!
Έχει κανείς άλλος μυστικά;
Γιατί αν μάθω ότι λέτε ψέματα, θα σας σκοτώσω εγώ!
Δεν πήγα στο Πανεπιστήμιο Ν.Υ.
Ήταν πρώτη επιλογή, αλλ ά δεν με πήραν!
Θα πήγαινα στο Χόλιγουντ, και τώρα θα πεθάνω με σας!
Τον πυροβολήσαμε, εντάξει; Κανείς δε θα πεθάνει.
Κάποιος να την κάνει να σκάσει! Είναι ακόμα ζωντανός...
- Φαίνεται τελείως νεκρός. - Όχι αυτός, ο Κράουλι...
Μια φορά τον πυροβόλησες; Μπορεί να θέλει 4, ή 6!
Θέλω να κινούμαστε! Δε θέλω να καθόμαστε εδώ!
Να βλέπουμε το ποτάμι, να μην χαθούμε άλλο.
Το ακούσατε αυτό;
Εκεί είναι...
- Τι είναι; - Τι ήταν αυτό;
Το κινητό μου.
- Έχουμε σήμα! - Μην πάρεις.
Είναι καλό, μπορούμε να καλέσουμε βοήθεια!
- Κάναμε κύκλο! - Νόμιζα ότι ήξερες πού πας!
- Εσύ είσαι ο οδηγός! - Δε θέλω να σε χτυπήσω...
Πάω να βρω όπλο στο στάβλο. Κ άτι θα έχει να παλέψουμε.
- Μην πας πάλι μέσα. - Έχω λίγες σφαίρες μόνο.
- Αν γυρίσει πίσω; - Δεν έχουμε χρόνο.
- Μείνετε εδώ. - Ωραία.
- Έχει σήμα; - Έλα, πιάσε.
- Πρέπει να κινούμαστε. - Αν χτυπούσε, θα πιάνει.
Με πήρε ο Σκοτ!
- Μπορείς να καλέσεις; - Δεν με αφήνει!
Δούλεψε, γαμώτο!
Νομίζω τα έτρωγε αυτά.
- Σίγουρα είναι 9-1-1; - Τι να είναι, ηλίθια;
Κινητό είναι, μπορεί να θέλει άλλο κωδικό!
Μην κουνιέσαι.
- Πρέπει να τρέξουμε. - Αν είναι άνθρωπος εκεί μέσα;
Ζητάμε συγγνώμη μετά.
- Παιδί είναι, νομίζω. - Είσαι τρελή.
- Θα 'μασταν νεκροί αν ήταν τέρας. - Χέσ' το!
Τι ήταν αυτό;
- Αποκλείεται, δεν πάω εκεί! - Αν κάποιος χτύπησε;
Αν είναι ζωντανός, τα πάει καλύτερα από άλλους!
- Θα τον αφήσουμε να πεθάνει; - Απέκτησες συνείδηση.
Μπορεί να θέλει βοήθεια.
- Γιατί εγώ; - Γιατί έχεις φακό.
Εντάξει, το 'πιασα.
Να πάει ο μαύρος, ε;
Είμαι άντρας, πάω ως εκεί.
Να δούμε αν είναι μωράκι εκεί μέσα...
- Νομίζω τον χάνουμε. - Περίμενε!
- Χτύπησα το πόδι μου! - Πρέπει να συνεχίσεις!
- Τι κάνεις, πάμε! - Σκάσε, βλάχα!
Με χτύπησες!
Αν δεν το βουλώσεις, θα σου σπάσω τα δόντια!
- Ηλίθια... βάναυση... - Δεν έχουμε χρόνο!
Θέλω να σταματήσει, θέλω να ξυπνήσω...
- Ν' απομακρυνθούμε απ' το σπίτι. - Δεν έχει σημασία.
Είναι δικός του βάλτος. Θα μας σκοτώσει όλους!
- Κ άτι μπορούμε να κάνουμε. - Είναι στην νύχτα που πέθανε.
Είναι θυμωμένος και φοβισμένος. Θ' ακρωτηριάσει όποιον πλησιάσει.
- Αν είναι άνθρωπος; - Ποτέ δεν ήταν.
Η μπαταρία δε θ' αντέξει πολύ.
- Εντάξει, πάμε! - Προς τα πού;
Προς τα κει.
Σταματήστε!
Δεν έχει νόημα! Θα συνεχίσει μέχρι να πεθάνουμε!
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε, τι θα κάνουμε;
Θα τον τραυματίσουμε, φάντασμα ή μη.
Είδες πόσο γρήγορα έπεσε όταν τον χτύπησα πριν.
Έπεσε όταν πυροβόλησες. Πρέπει να το παλέψουμε.
- Πώς; - Έχεις αναπτήρα;
Θα παλέψεις το τέρας μ' αναπτήρα;
- Είχε φιάλες γκαζιού στο στάβλο. - Ήταν γεμάτες;
- Δεν ξέρω, μπορεί. - Θα γυρίσεις πίσω;
Νόμιζα ότι όσο πιο μακριά, τόσο πιο ασφαλείς είμαστε.
- Ή τον σκοτώνουμε, ή εκείνος. - Είσαι τρελός!
Δεν ξέρεις καν αν έχουν γκάζι μέσα.
Είναι καλύτερα απ' το να τρέχουμε μέχρι να μας αποτελειώσει!
- Έχεις δίκιο. - Πώς θ' ανάψουμε, όλα είναι υγρά.
Αν κάποιος φτάσει κοντά, να πετάξει το γκάζι πάνω του...
Θα τον ανάψουμε.
Είστε μαστουρωμένοι! Δεν πάω...
- Έχεις άλλη ιδέα; - Όχι.
Εντάξει, θα το κάνουμε!
Κερδίστε χρόνο εδώ, εντάξει;
Φώναξε αν ακούσεις κάτι.
- Βλέπεις τίποτα; - Μπα...
Είμαι καλά!
Δε μ' αρέσει, έχει πολλή ησυχία...
Ας κάνουμε αντιπερισπασμό. Μαλάκα! Εδώ είμαστε, βγες!
Έλα να μας βρεις, Κράουλι! Πού είσαι;
Έλα, φρικιό! Είσαι σαν να σε βίασαν λύκοι!
Εμφανίσου, άσχημε!
Έλα να με πιάσεις!
Φοβάσαι να τις φας πάλι;
Έλα, εγώ κι εσύ!
Θα φας τόσες σφαλιάρες, που θα ξεχάσεις τ' όνομά σου!
- Βλέπεις τίποτα; - Τίποτα.
Σκατά! Μπεν, βγες έξω!
Κάψου, πουτάνα!
Πλάκα μου κάνεις!
- Τώρα, τι; - Πάμε, φύγαμε!
Κοίτα με, χρόνο κερδίσαμε, μην τον σπαταλάς!
Από δω! Θα υπάρχει δρόμος για το κοιμητήριο.
Από δω!
Εντάξει, θα πάμε απ' εδώ μέχρι να βρούμε άνοιγμα!
- Εκεί είναι! - Δόξα τω Θεώ.
Έρχεται!
Η πύλη!
Με έπιασε! Παιδιά!
Θα με σπάσει στα δυο!
- Ήταν η μόνη πύλη... - Πίσω στο δάσος!
- Τρέξε! - Όχι!
Μάρκους! Δε μπορώ να συνεχίσω!
Μπορείς. Έλα!
Νομίζω ότι ακούω το ποτάμι! Δε θα πεθάνουμε εδώ!
Μην πας εκεί!
Τότε πού θα πάμε;
Σπρώξ' το με το γόνατό σου!
Έλα...
Σε έπιασα...
Η βάρκα του μπαμπά μου.
Βάλε αυτό.
Ευχαριστώ που έμεινες μαζί μου.
Σκότωσε το μπαμπά μου...
Και τον Ίνσλι...
Άκου, είμαστε ζωντανοί...
- Τα καταφέραμε... - Το ξέρω...
Μαίρημπεθ!